DVD Ondertiteling Wijzigen

[Snakehit]

Heya,

ik heb een dvd gedownload maar die is zonder NL ondertiteling, wat dus een grote zonde is
Mijn vraag is nu, kan je daar de ondertiteling van wijzigen of toevoegen.
Zoja, welke programma's enzo heb je daar voor nodig?

Greetings,

Snakehit

[MaRtO]

Je kunt het met subrip doen.
Hier vind je een paar ondertitelingen van films.
Hier staat er nog een tutorial http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling1.htm .
Normaal is dit voor divx films, ik weet niet of dat het met andere ook gaat.

[meon]

http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling8.htm
"DVD Ondertiteling - DVD naar DVDR"

De link was bijna goed Marto
Overigens staan er op Black Phantom geen ondertitels meer.
Andere sites met ondertitels:
www.subscene.com (divxstation is dat)
www.divxsubtitles.net
www.vertaalsysteem.nl (in navolging van het vroegere ondertitels.nl)

[MaRtO]

Dat puntje toch.

[meon]

Dat puntje toch.

Ja, jij geeft de link naar DivX-ondertiteling, ik die naar DVD-ondertiteling (wat Snakehit vroeg). De link naar DVD-ondertiteling stond trouwens gewoon op de homepage

[MaRtO]

Sorry, niet goed gelezen. Dan kun je het doen met DVDsubber.

[stephan]

ik vind nog altijd dat je het meeste leert zonder ondertiteling...
je zal effe moeten aanpassen maar na een film of 5 let je er al niet meer op,
en dan moet je ook niet telkens ondertitels liggen zoeken, plakken en timen...
ik lees de ondertitels gewoon al niet meer, het is echt een kwestie van gewoonte...

ciao

[Snakehit]

OK, bedankt voor alle info, ik zal eens beginnen uitzoeken
Hopelijk werkt het

ik vind nog altijd dat je het meeste leert zonder ondertiteling...
je zal effe moeten aanpassen maar na een film of 5 let je er al niet meer op,
en dan moet je ook niet telkens ondertitels liggen zoeken, plakken en timen...
ik lees de ondertitels gewoon al niet meer, het is echt een kwestie van gewoonte...

ciao

Ik vind het nog altijd gemakkelijk om te kunnen lezen wat ze zeggen

[metal]

http://www.nlondertitels.com/ hier staan der ook mega veel op. ge moet ma is zien of ge daar kunt vinden wat ge zoekt

[SIR]

Ik vind het nog altijd gemakkelijk om te kunnen lezen wat ze zeggen

Zeker bij van die LA-bende films met al hun "yo" en "wazzup".

Heb zo eens bikerboys gezien zonder ondertitteling, maar daar was op sommige momenten niet aan uit te kunnen.

Heel interessante links.

[spacekiek]

weet niemand de subs staan van "24" Season3 ??

[SIR]

weet niemand de subs staan van "24" Season3 ??

Is er dat al???????

[ubremoved_983]

Tuurlijk is er dat al ... hd-tv rips (daar zijn volgens mij wel geen subs voor available)

Deze zijn allemaal via torrent te verkrijgen ... of indien gewenst kan ik ze uploaden (pm mij dan maar ... kan uploaden vanaf belnet)

[SIR]

Ik weet niet precies meer waar te zoeken, maar ik ben al eens op een tooltje gestoten om zelf ondertitels te maken en te integreren in SVCD-rips.

Dus moest je wat tijd hebben (24u in dit geval ) kan je dat altijd eens proberen.

[ubremoved_983]

Ik weet niet precies meer waar te zoeken, maar ik ben al eens op een tooltje gestoten om zelf ondertitels te maken en te integreren in SVCD-rips.

Dus moest je wat tijd hebben (24u in dit geval ) kan je dat altijd eens proberen.

Maar dan moet je ze zelf gaan vertalen ... het zijn trouwens geen SVCD rips dat laatste seizoen van 24 ... hd-tv (high definition television -> kwaliteit is gelijkwaardig aan dvd rips en soms zelfs beter) ... soit ik kijk altijd zonder subs tenzij het japans, frans, duits of een andere vreemde taal is

[Snakehit]

Downloaden van DVD's is over voor mij, ik ben door aanklacht van microsoft omdat ik illegaal downloade een limiet gekregen van A2F

[Squirtle]

huh? wat heeft ome bill zich nu te moeien met dvds?
vanwaar was je dan aan het downen dat ze dat gezien hebben? p2p?

[wem]

en dan nog, met enkel iets te downloaden, kunnen ze a priori niet weten of het illegaal is of niet ... (oké, de kans is wel 99% ofzo, ma kom )

[Squirtle]

nu ja, hij zei wel niet dat hij DVDs aan het leechen was, maybe een of andere Microsoft iso via bittorrent of emule & co.