subtitle

[neo2008]

hey iedereen,

ik probeerde een film op een cd te zetten, ik heb het eerst de film in mgeg 2 geconverseerd en zo naar mijn usb stick gekopieerd, usb stick in mijn dvd gezet en het speelt af. maar, ik heb daar ondertiteling bijgezet zowel een srt als een sub en het gaat niet iemand daarvoor een oplossing?

[Braindamage]

waarmee probeer je het af te spelen? Een dvdspeler of via een speler op de pc?

Je moet bij beide ervoor zorgen dat de bestandsnaam van de subtitle dezelfde is als die van de film. Als je het via een daarvoor geschikte DVDspeler wil afspelen, dan kan je best ook zorgen dat er geen spaties in de bestandsnamen zijn.

Probeer je het misschien via windows mediaspeler af te spelen? Want standaard gaat dit namelijk niet.

Een goed programma voor films met ondertiteling is "GOM media player" ofwel "BS Player"

[neo2008]

ik probeer het via een dvd speler aftespelen, film speelt wel af maar ondertiteling niet, en de namen zijn identiek het zelfde

[Block]

je bent toch zeker dat je dvd speler srt kan afspelen? welke dvd speler heb je?

[Braindamage]

Vind het wel vreemd dat je het naar mpeg2 omzet, dat wordt meestal gedaan voor VCD of SVCD schijfjes, maar dan werkt de ondertiteling ook anders. Als je het naar mpeg2 omzet omdat je dvdspeler geen DIVX ondersteund, dan betwijfel ik het ook dat hij .srt ondertitels gaat ondersteunen.
En als dat het geval is dan moet je voor de omzetting een programma gebruiken dat de ondertiteling direct in het mpeg2 bestand zet

[neo2008]

Vind het wel vreemd dat je het naar mpeg2 omzet, dat wordt meestal gedaan voor VCD of SVCD schijfjes, maar dan werkt de ondertiteling ook anders. Als je het naar mpeg2 omzet omdat je dvdspeler geen DIVX ondersteund, dan betwijfel ik het ook dat hij .srt ondertitels gaat ondersteunen.
En als dat het geval is dan moet je voor de omzetting een programma gebruiken dat de ondertiteling direct in het mpeg2 bestand zet

en ken je toevalig dat programma?

[Braindamage]

en ken je toevalig dat programma?

DVD2VCD is er zo eentje

Als je veel informatie wil over het omzetten van DVD naar VCD e.d. dan is http://www.doom9.org de perfecte website om van start te kunnen gaan. http://www.doom9.nl is de Nederlandstalige versie, maar ik geloof dat daar niet alles van de originele website op staat.

[gobber]

ook een goed en betrouwbaar proggie om subtitles in divx te zetten is virtualdubmod(ook te vinden bij doom9.org)
hierbij een "how to" om het te gebruiken (heb je een ideetje wat je nog nodig hebt)

[Dafke]

ik heb gisteren een philips dvd/divx ultra speler gekocht en ben heeeeel tevreden.
Moet gewoon de .sub bij op cd/dvd/usb zetten en hij speelt em perfect af..

Probleem dat ik wel merk met divx is nogal het soms blokkerig schuiven van het beeld.. Zal wss wel met convertieratio te maken hebben ^^

[Block]

Ik denk dat schokkeren typisch is voor de mediatek 1387 chipset, andere hebben dat evengoed hoor (vibratto bijv.)