Userbase

Hi guys

Ik zou een nummer naar OVH willen porteren maar er zijn een paar velden die ik moet invullen waarvan ik de betekenis niet begrijp.
Ook door de interface naar een andere taal te zetten blijft dat in het Frans staan.

In de sectie 'Adresse d'installation de la ligne' staat:
Land *
Postcode *
Stad *
Numéro de voie *: huisnummer?
Complément du numéro de voie: ?
Type de voie *: ?
Nom de la voie *: straatnaam?
Bâtiment
Escalier
Étage

Vermoedelijk moeten enkel de velden met een sterretje ingevuld worden, dus de 3 laatste niet maar die 4 met voie, daar kan ik ook geen eenduidige vertaling voor vinden en kreeg een foutmelding toen ik invulde wat ik dacht dat het moest zijn.

Alvast bedankt!
E.

Numéro de voie *: huisnummer? Ja
Complément du numéro de voie: ? Bijvoorbeeld 'a' als je nummer 28a zou zijn
Type de voie *: ? Straat, laan, weg. Snap niet waarom dit verplicht is
Nom de la voie *: straatnaam? Ja
Bâtiment naam gebouw indien van toepassing, bijvoorbeeld voor appartementsblokken
Escalier trap
Étage verdieping

Goztow schreef:Type de voie *: ? Straat, laan, weg. Snap niet waarom dit verplicht is

Waarschijnlijk omdat alle straatnamen in het Frans uit 2 woorden bestaat?
rue Joseph xxx, avenue Médard xxx, place Vendôme, marché xxx, enz.

Misschien gebruiken ze hiervoor 2 velden?

Thanks guys!

Wat is het nut/doel van:
Bâtiment
Escalier
Étage
in deze context?!

Is toch helemaal niet nodig, of wel?

Zij verkopen ook internetconnecties hé, in die context zal dat wel nuttig zijn.

Ernie schreef:waarvan ik de betekenis niet begrijp

Nooit gehoord van https://translate.google.com/ ?

Misschien is een reactie op deze manier wel een van de redenen voor de recente gebeurtenissen... ik ben er vrij zeker van.

EDIT: voor alle duidelijkheid, mijn reactie sloeg op een gewist bericht en niet op wat Goztow schreef.