Userbase

dagdag, zit hier wat met de handen in het haar.

ik kijk af en toe anime en zit regelmatig op de trein dus dacht ik van he ik ga anime op m'n psp zetten.

nu soms neemt het programma (xvid4psp) de subs wel en dan weer niet.
wat vrij irritant is, aangezien ik geen japans ken.

nu heb ik wat zitten zoeken op google en videohelp naar tools die het vuile werk voor u doen, want als je tutorials zoekt is het vrij omslachtig en tijdsconsumerend.

het probleem is dat de meeste anime mkv's uitgebracht worden met meerdere subtitlesporen ingesloten (1 voor de karaoke, 1 voor de episode, 1 voor signs enz...) maar af en toe ook maar 1 subtitlespoor.

Dus ben ik op zoek naar een progje dat alle subtitlesporen op de file zet (hardsub ipv softsub) terwijl hij converteert

Meeste progs zien er echt rotzooi uit, maar bon volgende dingen heb ik al geprobeerd:
Xvid4psp
Super
Pspvc
Unlimited video for psp
ripbot264
...

ben zowat in de veronderstelling aan het komen dat er niet echt een deftige tool is om dit te doen. :/

het gaat hier over ongelicensieerde reeksen.

super in combinatie met een avisynth-script dat de subs in de videostream zet should do the trick.
Helaas is mij dat nog niet gelukt, maar in theorie ...
(ik zet wel niet voor PSP, maar naar GSM, en da's ook mp4 ...)

Virtualdubmod kan dit. Enkel niet 100% eenvoudig in gebruik.

VirtualDub zal denk ik nog steeds een avisynth-script nodig hebben, nee?
Het converteren is meestal niet zo'n probleem, zo zijn er genoeg proggelkes, maar die subs mee in de stream hebben ...

OP ZDNet.be kan je ergens een review vinden van x-aantal programma's die hiervoor geschikt zijn.

virtualdub gebruikt een avisynth, maar is wel in staat subs toe te voegen.

buh heb besloten om enkel avi bestandjes te nemen int vervolg.
is er al die miserie niet bij het omzetten.

en mss ook maar eens uitkijken naar een andere pmp die gewoon avi e.d. kan afspelen (al zal mkv er wel nooit tussen zitten )

toch bedankt, had nog enkele andere programmas uitgeprobeerd
onderandere het eerst omzetten naar dvd met convertxtodvd en het dan terug omzetten naar mp4
maar dat was ook nietjedatje

mkv en avi zijn geen bestandsformaten maar een containers.
In de praktijk zal je matroska-file waarschijnlijk h.264 als codec gebruiken en aac voor audio, terwijl de avi een mpeg4-afgeleide gebruikt als xvid en mp3 of ac3 voor audio ...

meon schreef:mkv en avi zijn geen bestandsformaten maar een containers.
In de praktijk zal je matroska-file waarschijnlijk h.264 als codec gebruiken en aac voor audio, terwijl de avi een mpeg4-afgeleide gebruikt als xvid en mp3 of ac3 voor audio ...

En ook veel softsubs(mkv) vs hardsubs(avi).

Het avi-formaat is ook al een stuk ouder natuurlijk eh
in mkv kunnen volgens mij ook meerdere audio-streams en video-streams zitten en was dacht ik zelfs een relatief eenvoudig "menu" mogelijk.
Nu, ik moet de eerste .mkv met ingebouwde subs nog tegenkomen hoor ...
Zelfs ze er in multiplexen op basis van een .srt of zo is geen senicure ...

meon schreef: Nu, ik moet de eerste .mkv met ingebouwde subs nog tegenkomen hoor ...

Zie je vooral veel bij anime releases. Meestal in ssa/ass formaat.

Aha, in dat geval snap ik de TS z'n vraag al wat beter, aangezijn hij/zij het net over zo'n situatie heeft.
Nee, dan zal m'n avisynth-oplossing geen toegevoegde waarde hebben .

idd en het hangt van groep tot groep af,
sommigen zijn lui en gebruiken 1 subtitlespoor
terwijl er zijn die er gemakkelijk 4 in 1 episode steken.

nu met 1 subtitle spoor heb ik geen problemen daarvoor gebruik ik xvid4psp (niet enkel voor xvid dus )
maar als ge meerdere sporen hebt gaat het fout, je kan maar 1 subtitle spoor erin steken, en je krijgt geen keuze.

Het zou simpeler zijn moest je een mkv kunnen vervlakken (zoals in photoshop) zodat je per frame 1 afbeelding krijgt waar subs er opstaan in plaats van op een aparte spoor. en audio natuurlijk wel appart
maar zo'n progje heb ik nog niet echt tegengekomen.

Ik vind echter wel tutorials die werken met allerhande tools (waaronder virtualdubmod en andere) maar het is inderdaad geen senicure. Ge moet stap 1 doen in dit prog, dan dat in een ander progje steken en dan weer naar een ander prog enzovoorts, redelijk tijdsconsumerend denk ik

en zo'n progjes zoeken op google is ook niet echt plezant meeste hits zijn crapware waar ge dan nog es voor moet betalen ook

crapiecorn schreef:

meon schreef: Nu, ik moet de eerste .mkv met ingebouwde subs nog tegenkomen hoor ...

Zie je vooral veel bij anime releases. Meestal in ssa/ass formaat.

Heb op mijn pc een hoop 720p's(.mkv's dus) staan die subtitle sporen hebben voor en - de - spa - fr. Helaas geen nl nee.