Getrouwheidsprogramma

[philippe_d]

Het is al aangepast : http://www.privilegeclub.be/

Hoe verwarrend
"Privilege" is ook de naam van het getrouwheidsprogramma van SN Brussels Airlines (vroeger Sabena), waarbij je "airmiles" kan sparen voor gratis tickets. Privilege van Brussels Airlines verdwijnt trouwens binnenkort (SN wordt partner van het "Miles and More" programma van Lufthansa).
Philippe.

[Muziekbos]

Het is al aangepast : http://www.privilegeclub.be/

Hoe verwarrend
"Privilege" is ook de naam van het getrouwheidsprogramma van SN Brussels Airlines (vroeger Sabena), waarbij je "airmiles" kan sparen voor gratis tickets. Privilege van Brussels Airlines verdwijnt trouwens binnenkort (SN wordt partner van het "Miles and More" programma van Lufthansa).
Philippe.

Het moet allemaal begrijpbaar zijn voor zowel de Vlaamstaligen als de Fransen in dit land. Base (Tele2/KPN) staat vooral sterk in het Franstalig gedeelte. Vandaar dat men dan kiest voor zo'n benaming.

[splinterbyte]

Ik heb hier al gebruik van gemaakt; omgeruild in 10 euro.
De login werkt gewoon door op de 'nieuwe' site.

Dat BASE wat meer frans is valt wel op ja:

Je heeft 1139 punten.
Dit cadeau is 2000 punten

Moet dat niet:

- u heeft
of
- je hebt

zijn ?

[Muziekbos]

Ik heb hier al gebruik van gemaakt; omgeruild in 10 euro.
De login werkt gewoon door op de 'nieuwe' site.

Dat BASE wat meer frans is valt wel op ja:

Je heeft 1139 punten.
Dit cadeau is 2000 punten

Moet dat niet:

- u heeft
of
- je hebt

zijn ?

Inderdaad daar heb je volledig gelijk in.
Vertalingen op zijn Frans dus. Vlaanderen is maar een niche markt voor Base. De twee groten der aarde Belgacom en Telenet staan hier te sterk en Base doet niet eens de moeite om personeel in dienst te nemen die de beide landstalen voldoende onder de knie hebben om zonder fouten te vertalen.

[lacer]

Het betrof toch enkel een naamsverandering van Tele2 naar Base, dus het zou toch personeel van ex Tele2 zijn en die waren toch het Nederlands machtig of niet ?

[320i]

Ik heb hier al gebruik van gemaakt; omgeruild in 10 euro.
De login werkt gewoon door op de 'nieuwe' site.

Dat BASE wat meer frans is valt wel op ja:

Je heeft 1139 punten.
Dit cadeau is 2000 punten

Moet dat niet:

- u heeft
of
- je hebt

zijn ?

Heb dit doorgegeven.

BASE werkt namelijk in het Nederlands met de "je" ipv "u" manier van schrijven en dit zijn nog foutjes die achtergebleven zijn bij de aanpassingen blijkbaar.
Tnx om dit te hebben opgemerkt

Inderdaad daar heb je volledig gelijk in.
Vertalingen op zijn Frans dus. Vlaanderen is maar een niche markt voor Base. De twee groten der aarde Belgacom en Telenet staan hier te sterk en Base doet niet eens de moeite om personeel in dienst te nemen die de beide landstalen voldoende onder de knie hebben om zonder fouten te vertalen.

Denk eerst na voor je onzin uitkraamt aub! Zoals Lacer aangeeft is het personeel gebleven, dus de opmerking van Muziekbos is volledig uit de lucht gegrepen.

[Goztow]

Nadenken, mensen.

Tu as = je hebt
Vous avez = u heeft

Je heeft zou zelfs in google translate nooit opduiken...

[lacer]

Via de newsletter vandaag op de hoogte gebracht dat er een nieuwe foto-wedstrijd is. Je kunt een overnachting winnen in het Hilton Hotel van Venetie

Echter ik geraak met moeite op de site http://www.privilegeclub.be en doorklikken gaat al helemaal niet !

[Goztow]

Die site werkt hier perfect.

[lacer]

Nu begint het wat vlotter te gaan, een uurtje geleden was het niet te doen.

Overbelasting of onderhoud aan de site zelf misschien ?