Toevoegen srt bestanden

swapper1973
Member
Member
Berichten: 59
Lid geworden op: 12 Nov 2018
Locatie: Eernegem
Bedankt: 3 keer
Uitgedeelde bedankjes: 3 keer

Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor swapper1973 » 06 Apr 2020, 13:15

Beste

Ben op zoek naar een software liefst gratis om mijn ondertitel bestanden toe te voegen aan mijn mkv en mp4, avi bestanden

Weet iemand zoiets ?
It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
–Albert Einstein

Robert Ford
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 1462
Lid geworden op: 12 Nov 2005
Bedankt: 101 keer
Uitgedeelde bedankjes: 105 keer

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor Robert Ford » 06 Apr 2020, 13:32


Gebruikersavatar
meon
Administrator
Administrator
Berichten: 16006
Lid geworden op: 18 Feb 2003
Twitter: meon
Locatie: Bree
Bedankt: 594 keer
Recent bedankt: 10 keer
Uitgedeelde bedankjes: 507 keer
Contact:

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor meon » 06 Apr 2020, 14:16

Volgens mij ondersteunen de containerformaten AVI en MP4 overigens geen embedded ondertitels, enkel MKV kan je zo remuxen.

Behalve voor DLNA ken ik trouwens geen redenen om dat te willen doen? Vrijwel elke player die ondertitels kan weergeven zoekt automatisch ondertitel-bestanden met dezelfde basis-bestandsnaam er bij?

Stroper
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 1145
Lid geworden op: 24 Aug 2011
Bedankt: 117 keer
Uitgedeelde bedankjes: 73 keer

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor Stroper » 06 Apr 2020, 14:19

MP4 ondersteunt wel SRT-bestanden.
Ik voeg ze toe met Subler(is wel enkel voor MacOs, voor Windows/Linux zal je iets anders moeten zoeken).

Gebruikersavatar
raf1
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 4607
Lid geworden op: 17 Nov 2009
Bedankt: 1474 keer
Recent bedankt: 6 keer
Uitgedeelde bedankjes: 232 keer

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor raf1 » 06 Apr 2020, 14:32

Stroper schreef:MP4 ondersteunt wel SRT-bestanden.

Toch niet, er gebeurt steeds een conversie naar MPEG-4 Timed Text.

Met het command-line programma ffmpeg kan je dit in een handomdraai.

MKV met embedded SRT:

Code: Selecteer alles

ffmpeg -y -i "input.mkv" -i "input.srt" -c:v copy -c:a copy -c:s srt output.mkv


MP4 met embedded MPEG-4 Timed Text:

Code: Selecteer alles

ffmpeg -y -i "input.mkv" -i "input.srt" -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text output.mp4

DarkV
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 768
Lid geworden op: 17 Apr 2019
Bedankt: 40 keer
Recent bedankt: 7 keer
Uitgedeelde bedankjes: 27 keer

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor DarkV » 06 Apr 2020, 15:54

meon schreef:Behalve voor DLNA ken ik trouwens geen redenen om dat te willen doen? Vrijwel elke player die ondertitels kan weergeven zoekt automatisch ondertitel-bestanden met dezelfde basis-bestandsnaam er bij?


Gewoon het feit dat je slechts één bestand hebt waar netjes alles in zit.

Het zou hetzelfde zijn dat je een ZIP file aanmaakt en dan nog enkele losse bestanden meegeeft.

xayana
Premium Member
Premium Member
Berichten: 694
Lid geworden op: 21 Dec 2009
Bedankt: 79 keer
Uitgedeelde bedankjes: 60 keer

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor xayana » 06 Apr 2020, 16:22

Ik gebruik daar altijd Handbrake voor.

Stroper
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 1145
Lid geworden op: 24 Aug 2011
Bedankt: 117 keer
Uitgedeelde bedankjes: 73 keer

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor Stroper » 06 Apr 2020, 16:28

Voor zover ik weet kan handbrake enkel ondertitels "inbranden".

Ik veronderstel dat de topicstarter ze wil toevoegen aan de file zodat je ze in de player kan aan/uitzetten(of wanneer je meerdere ondertitels in bv. verschillende talen wil toevoegen).

glda19
Pro Member
Pro Member
Berichten: 257
Lid geworden op: 22 Aug 2006
Bedankt: 6 keer
Uitgedeelde bedankjes: 2 keer

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor glda19 » 06 Apr 2020, 17:46

waarom zou je ze willen inbakken in de video.
Bijna elke player kan ondertitels automatisch afspelen als ze de zelfde naam hebben als de video maar dan de ondertitels wel .srt

boran_blok
Premium Member
Premium Member
Berichten: 670
Lid geworden op: 09 Mar 2011
Bedankt: 50 keer
Uitgedeelde bedankjes: 14 keer

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor boran_blok » 06 Apr 2020, 18:48

voor zo iets gebruik ik altijd mkv formaat. Dus via mkvtoolnix remuxen naar een mkv.

Gebruikersavatar
cptKangaroo
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 2412
Lid geworden op: 18 Dec 2004
Locatie: 053 Aalst
Bedankt: 159 keer
Uitgedeelde bedankjes: 450 keer

Re: Toevoegen srt bestanden

Berichtdoor cptKangaroo » 06 Apr 2020, 19:05

Ik heb in deze topic al eens stap per stap uitgelegd hoe het met Xmedia Recode kan.


Terug naar “Windows”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 4 gasten