DE modem of HET modem?

LoewieKatorz
Plus Member
Plus Member
Berichten: 145
Lid geworden op: 17 Nov 2011
Bedankt: 13 keer
Uitgedeelde bedankjes: 1 keer

DE modem of HET modem?

Berichtdoor LoewieKatorz » 11 Nov 2020, 01:12

Juist geleerd:
Belgen zeggen DE modem
Nederlanders zeggen HET modem
Wie is is eigenlijk correct?

Gebruikersavatar
NuKeM
Content Editor
Content Editor
Berichten: 4575
Lid geworden op: 10 Nov 2002
Bedankt: 101 keer
Recent bedankt: 2 keer
Uitgedeelde bedankjes: 40 keer
Contact:

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor NuKeM » 11 Nov 2020, 04:43

https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/556
Maar ik zou dus voor ‘de’ gaan en vind ‘het’ onnatuurlijk klinken.

Gebruikersavatar
MaT
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 1747
Lid geworden op: 18 Feb 2014
Locatie: Gent
Bedankt: 244 keer
Recent bedankt: 4 keer
Uitgedeelde bedankjes: 155 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor MaT » 11 Nov 2020, 12:03

Beide.
https://www.vandale.nl/gratis-woordenbo ... enis/modem

Maar persoonlijk vind ik "de modem" natuurlijker klinken.
-Met name de kosten in verband met de eindapparatuur (modem, settopbox, ...) zouden beperkt kunnen worden, als die toestellen hergebruikt zouden kunnen worden of vrij gekozen worden door de klant- Bron

bdeblier
Member
Member
Berichten: 97
Lid geworden op: 29 Jul 2016
Bedankt: 7 keer
Uitgedeelde bedankjes: 7 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor bdeblier » 11 Nov 2020, 12:14

De modulator, de demodulator, dus ook de modem, wat een samentrekking is van beide woorden.

Waterboy
Pro Member
Pro Member
Berichten: 426
Lid geworden op: 30 Apr 2007
Bedankt: 11 keer
Uitgedeelde bedankjes: 17 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor Waterboy » 11 Nov 2020, 12:22

Denk dat het de modem is.
Binnen enkele tientallen jaren zullen Nederlanders en Vlamingen elkaar niet meer begrijpen.
Dit was vorige week in het niets.

Zeer vreemd is dat Nederlanders op het station zeggen en wij in het station. :-D

Abusimbal
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 1411
Lid geworden op: 30 Okt 2004
Bedankt: 71 keer
Uitgedeelde bedankjes: 134 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor Abusimbal » 11 Nov 2020, 13:28

Haha, leuk
https://www.taalvoutjes.nl/de-verschill ... nederlands

Ander verschil tussen Vlaams en Nederlands, in België zeggen ze microgolfoven, in Nederland magnetron. In andere talen is het allemaal vertaling van micro golven, mikrowelle, microwave, micro-ondes.
Telenet All-Internet (300)
Samsung Galaxy S10+
Ubiquiti UDM Pro
Synology DS3615xs
Nvidia Shield TV console
Dell Latitude 5480
Microsoft Surface Pro 4
Garmin VivoSmart HR (activity tracker)

Gebruikersavatar
meon
Administrator
Administrator
Berichten: 16294
Lid geworden op: 18 Feb 2003
Twitter: meon
Locatie: Bree
Bedankt: 654 keer
Recent bedankt: 4 keer
Uitgedeelde bedankjes: 529 keer
Contact:

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor meon » 11 Nov 2020, 13:41

De magnetron is het apparaat dat microgolven genereert in de oven.

Een van de grootste problemen die ik heb meegemaakt in Vlaams vs Nederlands is het woord weerhouden.
"Deze lijst sollicitanten werden weerhouden."
Van een Nederlandse manager naar zijn Belgische assistente.
Nu mogen jullie gokken wie een uitnodiging voor gesprek heeft gekregen en wie niet :-)

Gebruikersavatar
sandbert
Plus Member
Plus Member
Berichten: 104
Lid geworden op: 16 Feb 2020
Bedankt: 19 keer
Recent bedankt: 1 keer
Uitgedeelde bedankjes: 41 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor sandbert » 11 Nov 2020, 14:07

"Weerhouden" Daar haal je me wat aan!

Zal naar mijn idee nooit meer goed komen om dat correct te gebruiken, echt tenenkrullend.

Waterboy
Pro Member
Pro Member
Berichten: 426
Lid geworden op: 30 Apr 2007
Bedankt: 11 keer
Uitgedeelde bedankjes: 17 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor Waterboy » 11 Nov 2020, 14:21

Echt tenenkrullend in het Vlaams voor mij is het woord dagdagelijks

https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1772/dagdagelijks_dagelijks/

Flippi
Premium Member
Premium Member
Berichten: 534
Lid geworden op: 26 Jan 2011
Bedankt: 39 keer
Uitgedeelde bedankjes: 71 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor Flippi » 11 Nov 2020, 15:27

Ik kan mij ergeren aan Nederlands taalgebruik dat geïntroduceerd wordt door gemengde Vlaams-Nederlandse programma's á la Temptation Island en consoorten. Alsof er geen Vlaamse woorden meer bestaan om iets uit te drukken.
Plots is iets "zuur" en "kut" als er "vervelend" wordt bedoeld. Ik ben niet tegen taalevolutie, maar in dit geval gaat het om een platte copy paste.

Nog zoiets ergerlijks: men schoenen i.p.v. mijn schoenen.
Of nog: hun hebben geluk i.p.v. zij hebben geluk.

Gebruikersavatar
cptKangaroo
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 2531
Lid geworden op: 18 Dec 2004
Locatie: 053 Aalst
Bedankt: 169 keer
Uitgedeelde bedankjes: 469 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor cptKangaroo » 11 Nov 2020, 17:38

Het woord "redenatie" gebruiken in plaats van "redenering" vind ik zo'n gedrocht. Mijn theorietje daaromtrent is dat bij veel Nederlanders die "-ering" nogal sappig klinkt en ze dat zelf iets te volks vinden. Jaren geleden was er eens een reclameken met een minimalistisch taalgebruik -- ik denk dat de slogan "Helder" was of "Glashelder" of zo -- en dat soort abrupte, nogal hautaine woordgebruik is er sindsdien ingekropen. Bij nieuwslezers is het "mooie dag" ipv "nog een mooie dag" als afsluiter zo'n voorbeeld.

ITnetadmin
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 8045
Lid geworden op: 28 Jan 2012
Bedankt: 590 keer
Uitgedeelde bedankjes: 140 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor ITnetadmin » 11 Nov 2020, 18:37

meon schreef:De magnetron is het apparaat dat microgolven genereert in de oven.

Dat is mijn tegenargument ook altijd, maar geen kat die het wil inzien :-)

@weerhouden:
Daarin hebben de NL eigenlijk gelijk. Weerhouden betekent normaal gezien tegenhouden.
Wij zijn die fout beginnen maken omdat we het gebruiken als de verkeerde vertaling van het Franse "retenir".

@redenatie: verschrikkelijk gedrocht gewoon.

@modem: NL zijn ervoor gekend om veel minder instinctief het geslacht van een woord te kunnen bepalen van Vlamingen.
Vlamingen maken zelden de/het fouten, en ook bij het bepalen van het geslacht van niet-onzijdige woorden vergissen we ons zelden.
Bv stoel is mannelijk, deur vrouwelijk ("hij" staat onder tafel, "ze" staat open).

Ik voeg er nog eentje toe: poepen ;-)

Gebruikersavatar
heist_175
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 10125
Lid geworden op: 07 Okt 2010
Locatie: Kempen
Bedankt: 724 keer
Recent bedankt: 19 keer
Uitgedeelde bedankjes: 388 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor heist_175 » 11 Nov 2020, 18:50

veranda/serre/kas :)

Toen ik halftijds in Amsterdam werkt, vertelde ik een collega dat ik een serre gebouwd had (afgebroken en terug opgebouwd). Hij keek me aan alsof ik naar de maan wilde vliegen.
In Nederland is een serre wat wij een veranda noemen: een uitbouw aan een huis in overwegend glas.
Wat wij een serre noemen, is ginder een kas :).

Gebruikersavatar
devilkin
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 3761
Lid geworden op: 17 Mei 2006
Twitter: jdeluyck
Locatie: Gent
Bedankt: 211 keer
Recent bedankt: 10 keer
Uitgedeelde bedankjes: 393 keer
Contact:

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor devilkin » 11 Nov 2020, 19:12

Nog discussie gehad met een ex-collega uit Nederland: hij kwam af met het woord zwager, en ik verstond hem niet. Schoonbroer, dus.

Sent from my SM-T970 using Tapatalk
Telenet All-Internet & TV -- using CV8560E & OPNsense on PCEngines APU2E4
Proximus & Mobile Vikings -- Using OnePlus 8 Pro (ROM: Stock)

warpozio2
Pro Member
Pro Member
Berichten: 439
Lid geworden op: 19 Okt 2016
Bedankt: 11 keer
Recent bedankt: 1 keer
Uitgedeelde bedankjes: 42 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor warpozio2 » 16 Dec 2020, 22:14

LoewieKatorz schreef:Juist geleerd:
Belgen zeggen DE modem
Nederlanders zeggen HET modem
Wie is is eigenlijk correct?


Nederlanders spreken dan ook van een "therapuit" met de "ui" van keuze ;)

efari
Member
Member
Berichten: 81
Lid geworden op: 10 Sep 2015
Bedankt: 6 keer
Uitgedeelde bedankjes: 3 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor efari » 16 Dec 2020, 22:45

Gisteren geleerd dat het “spijl” is en niet “spil”.

Maar ik weet nog steeds niet het verschil tussen een dekbed en een hoeslaken. IMHO is een hoeslaken de hoes van uw laken (dus om over uw donsdeken te trekken), en een dekbed (of dekbedovertrek) iets wat uw bed bedekt (dus om over uw matras te trekken)
Maar blijkbaar heeft 1 of andere VanDaele daar een goeie grap uitgehaald ofzo door die om te wisselen.

disclaimer: ik ben een (weliswaar geëmigreerde) west-Vlaming. Dus ik begrijp dat het evenwel aan mij kan liggen, maar toch... :think:

Gebruikersavatar
heist_175
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 10125
Lid geworden op: 07 Okt 2010
Locatie: Kempen
Bedankt: 724 keer
Recent bedankt: 19 keer
Uitgedeelde bedankjes: 388 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor heist_175 » 17 Dec 2020, 08:12

Je haalt er 3 door elkaar :)

Hoeslaken: hoes om over uw matras te trekken (of over de matrasbeschermer als je die hebt)
Dekbed: dik, warm ding waar je onder slaapt (je slaapt tussen matras en dekbed)
Dekbedovertrek: overtrek over het dekbed, zodat je niet elke week uw dekbed hoeft te wassen, maar wel de overtrek

Dizzy
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 2569
Lid geworden op: 06 Dec 2009
Bedankt: 195 keer
Recent bedankt: 4 keer
Uitgedeelde bedankjes: 69 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor Dizzy » 17 Dec 2020, 08:57

devilkin schreef:Nog discussie gehad met een ex-collega uit Nederland: hij kwam af met het woord zwager, en ik verstond hem niet. Schoonbroer, dus


Zwager is een samentrekking van schoonbroer en zwetser.

Heerlijk die taalverschillen. Wil je echt lachen ga dan eens naar Zuid-Afrika :lol:

tien
Elite Poster
Elite Poster
Berichten: 1063
Lid geworden op: 17 Apr 2019
Locatie: Attenhoven (Landen)
Bedankt: 45 keer
Recent bedankt: 2 keer
Uitgedeelde bedankjes: 93 keer

Re: DE modem of HET modem?

Berichtdoor tien » 17 Dec 2020, 11:02

heist_175 schreef:Je haalt er 3 door elkaar :)

Hoeslaken: hoes om over uw matras te trekken (of over de matrasbeschermer als je die hebt)
Dekbed: dik, warm ding waar je onder slaapt (je slaapt tussen matras en dekbed)
Dekbedovertrek: overtrek over het dekbed, zodat je niet elke week uw dekbed hoeft te wassen, maar wel de overtrek


Jamaar, dan slaap je dus tussen hoeslaken en dekbedovertrek :wink:

instinctief het geslacht van een woord te kunnen bepalen

Is gewoon te gevaarlijk geworden, misschien is je modem non-binair (voor het klassieke echte modem gedeelte is dat zelfs helemaal correct :lol: )


Terug naar “Maatschappelijke uitdagingen / discussies (niet technisch)”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast